تبلیغات
مدیریت دانش - انتشار یک ترجمه دیگر...

مدیریت دانش
با توجه ویژه به پیشرفت این رشته در ایران و معادل یابی فارسی برای واژگان

به وبلاگ  مدیریت دانش  خوش آمدید. چنانچه علاقه مند به همكاری هستید با ما تماس بگیرید.


¿انتشار یک ترجمه دیگر...
سه شنبه 30 بهمن 1386

یک کتاب دیگر در مورد مدیریت دانش منتشر شد. این بار نوبت به کتاب معروف پروبست در مورد ایجاد بلوکهای موفقیت مدیریت دانش در سازمان رسیده است که آقای دکتر یاریگر روش آن را به فارسی ترجمه نموده اند و جلد اول آن را منتشر نموده اند.

این کتاب شامل ۶ فصل اول کتاب پروست است و ۶ فصل بعدی آن در مجلد بعدی منتشر خواهد شد. نسخه فارسی این کتاب به صورت الکترونیکی در سایت  به فروش می رسد.

فعلا و با یک نظر اجمالی به نظر می رسد که این کتاب نیز یکی دیگر از ترجمه های سریع و سردستی روزهای اخیر می باشد. به عنوان نمونه می توان در نگارش نام نویسنده سوم کتاب ( آقای رومهاردت) در روی جلد. شناسنامه و شناسه افزوده کتاب اشاره کرد.

 

علاوه بر این نه تنها کتاب فاقد واژه نامه برای خوانندگان می باشد. بلکه به نظر می رسد که حتی نویسنده نیز فرصت نداشته اند تا برای خود فهرستی از معادلها تهیه کنند تا ترجمه در تمامی متن یکدست شود... کاش گرفتاریهای کاری و فشارهای محیطی به ما فرصت می داد که بر روی محصولاتی که خروجی و نتیجه تحقیقات و مطالعات ماست بیشتر دقت کنیم!!

نوشته شده در سه شنبه 30 بهمن 1386 و ساعت 04:02 ق.ظ توسط : نسیم تهرانی
ویرایش شده در - و ساعت -